compte

compte
compte
[kɔ̃t]
Nom masculin conta feminino
se rendre compte de dar-se conta de
se rendre compte que dar-se conta que
compte joint conta conjunta
compte postal conta bancária aberta nos Correios na França
en fin de compte afinal de contas
tout compte fait feitas as contas
comptes
Nom masculin pluriel contas feminino plural
faire ses comptes fazer as contas
* * *
compte kɔ̃t]
nome masculino
1 (cálculo) conta f.
faire ses comptes
fazer as contas
faire le compte des dépenses
calcular as despesas
2 (enumeração) contagem f.
compte à rebours
contagem decrescente
3 (banco) conta
avoir un compte en banque
ter uma conta no banco
ouvrir/clôturer un compte
abrir/fechar uma conta
compte courant
conta corrente
4 explicação f.
je n'ai pas de comptes à vous rendre
não tenho explicações a dar-lhe
◆ compte chèques postaux
conta corrente postal
◆ à ce compte-là
sendo assim, visto isso
◆ au bout du compte/tout compte fait
afinal, pensando bem
◆ être loin du compte
enganar-se largamente
◆ mettre sur le compte de quelqu'un
tornar alguém responsável
◆ prendre à son compte
assumir
◆ prendre quelque chose en compte
tomar algo em conta
◆ rendre compte de
justificar, explicar
◆ s'en tirer à bon compte
sair-se airosamente
◆ se rendre compte
aperceber-se de
◆ tenir compte de
tomar em consideração
◆ tout compte fait
ao fim e ao cabo
◆ coloquial régler son compte à quelqu'un
matar alguém
◆ les bons comptes font les bons amis
amigos, amigos, negócios à parte

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire …   Encyclopédie Universelle

  • compte — COMPTE. s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On a donné à ce sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte. Venir à compte. Je vous ferai votre compte …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • compte — Compte, m. penac. Le quayer où est la recepte et la mise, Accepti et expensi tabula, voyez Compter. Ratio. A ton compte, Vt rationem te dictare intelligo. Ce compte que nous venons de faire, est le compte de Grecin, Is calculus Grecini rationem… …   Thresor de la langue françoyse

  • compte — COMPTE. s. m. On prononce conte, Calcul, supputation, nombre. Il sçait le compte de son argent. on a donné à ce Sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. j ay trouvé cent escus dans ce sac, c est le compte. Il signifie plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • compté — compté, ée (kon té, tée) part. passé. 1°   Dont on a fait le compte. Les têtes de bétail ayant été comptées. •   Vous lui pourrez bientôt prodiguer vos bontés [à votre fils], Et vos embrassements ne seront plus comptés, RAC. Andr. IV, 1. •   Les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • compté — Compté, [compt]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe. Nos jours sont comptez. marcher à pas comptez. On dit prov. & fig. A brebis comptées le loup en mange bien une, pour dire, qu Une chose dont on sçait le compte, ne laisse pas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Compte — (fr., spr. Kongt), Rechnung, Conto; C. rendu, Rechnungsablegung eines Beamten über die verwalteten Gelder. Daher Comptabel, zu Rechnungsablegung verpflichtet, verantwortlich; Comptabilität, Verpflichtung zur Rechnungsablegung, Verantwortlichkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Compte — (franz., spr. kóngt ), Rechnung, Konto; C. rendu (spr. rangdǖ), Rechnungsabschluß, Rechenschaftsbericht, Rechnungslegung; auch Sitzungsbericht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Compte — (frz., spr. kongt), Rechnung; C. rendu (spr. rangdüh), Rechnungsablegung, Rechenschaftsbericht …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Compte — (frz. Kongt), Rechnung; C. rendu (Kongt rangdüh), Rechnungsabschluß, Rechnungsablegung; Rechenschaftsbericht …   Herders Conversations-Lexikon

  • compte — (kon t ) s. m. 1°   Action de compter ; résultat de cette action. Faire un compte. Il sait le compte de son argent. Le compte est juste. •   J ai reçu des compliments sans compte, SÉV. 101. •   J ai perdu plus que tous les autres en chevaux et en …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”